Diễn Tiến cũa Nghị Quyết SJR5 của Thượng Viện Tiểu Bang California

Nguyên văn của Nghị Quyết SJR5 

từ tháng 3 năm 2015 và cho đến nay 

Nghị Quyết này Vẫn còn "Dậm Chân Tại Chổ"

BILL NUMBER: SJR 5 CHAPTERED
 BILL TEXT

 RESOLUTION CHAPTER  94
 FILED WITH SECRETARY OF STATE  JULY 6, 2015
 ADOPTED IN SENATE  JULY 2, 2015
 ADOPTED IN ASSEMBLY  JUNE 25, 2015
 AMENDED IN ASSEMBLY  JUNE 25, 2015
 AMENDED IN SENATE  APRIL 29, 2015
 AMENDED IN SENATE  APRIL 22, 2015
 AMENDED IN SENATE  MARCH 19, 2015

INTRODUCED BY   Senator Nguyen
   (Coauthors: Senators Hertzberg, Huff, and Runner)
   (Coauthors: Assembly Members Ch�vez, Chu, Kim, McCarty, Achadjian,
Alejo, Travis Allen, Atkins, Baker, Bigelow, Bloom, Bonilla, Bonta,
Brough, Brown, Burke, Calderon, Campos, Chang, Chau, Chiu, Cooley,
Cooper, Dababneh, Dahle, Daly, Dodd, Eggman, Beth Gaines, Gallagher,
Cristina Garcia, Eduardo Garcia, Gatto, Gipson, Gonzalez, Gordon,
Gray, Grove, Hadley, Roger Hern�ndez, Holden, Irwin, Jones, Lackey,
Levine, Linder, Lopez, Low, Maienschein, Mathis, Mayes, Medina,
Mullin, Nazarian, Obernolte, O'Donnell, Olsen, Patterson, Perea,
Quirk, Rendon, Ridley-Thomas,  Rodriguez,  Salas, Santiago,
Steinorth, Mark Stone, Thurmond, Ting, Wagner, Waldron, Weber, Wilk,
Williams, and Wood)

                        MARCH 10, 2015
   Relative to humanitarian resettlement.
 LEGISLATIVE COUNSEL'S DIGEST

   SJR 5, Nguyen. Vietnam: humanitarian resettlement.
   This measure would urge Congress and the President of the United
States to expand the Humanitarian Resettlement Program to allow
disabled veteran officers of the South Vietnamese Army currently
living in the Socialist Republic of Vietnam to enter the United
States.

   WHEREAS, The Vietnamese-American community plays an important role
in the social, cultural, and economic landscape of the State of
California and the United States; and
   WHEREAS, The United States government and the American people have
a commitment to assisting individuals that fought as allies in the
Vietnam War and continue to face persecution and threats from the
Communist government of the Socialist Republic of Vietnam; and
   WHEREAS, The veterans of the South Vietnamese Army, also known as
the Qu[n L?c Vi?t Nam C?ng H�a, showed their commitment to the United
States by fighting alongside the United States Armed Forces during
the Vietnam War; and
   WHEREAS, The Humanitarian Resettlement Program and the Orderly
Departure Program have allowed for the resettlement to the United
States of former reeducation center detainees, former Vietnamese
employees of the United States government, and former Vietnamese
employees of private American companies and organizations prior to
April 30, 1975, and from 1997 to 2009, inclusive, sons and daughters
of former Vietnamese were included in what became known as the McCain
Amendment; and
   WHEREAS, Disabled veterans of the South Vietnamese Army, also
known as the Qu[n L?c Vi?t Nam C?ng H�a, have suffered a lifetime of
great challenges and discrimination. Yet, some disabled veterans were
excluded from the Humanitarian Resettlement Program and the Orderly
Departure Program because they were not detained in reeducation camps
for the requisite number of years due to their physical
disabilities; and
   WHEREAS, April 30, 2015, marks the 40th year since the Fall of
Saigon; and
   WHEREAS, Promoting the Humanitarian Resettlement Program and the
Orderly Departure Program to include disabled veterans of the South
Vietnamese Army, also known as the Qu[n L?c Vi?t Nam C?ng H�a, and
their sons and daughters, would rightfully bring these veterans and
their families into programs that, by their terms, excluded some
disabled veterans; now, therefore, be it
   Resolved by the Senate and the Assembly of the State of
California, jointly, That the Legislature respectfully urges the
President and the Vice President of the United States and the United
States Congress to reauthorize the Humanitarian Resettlement Program
and the Orderly Departure Program to allow disabled veterans of the
South Vietnamese Army and their families currently living in the
Socialist Republic of Vietnam to apply to enter the United States;
and be it further
   Resolved, That the Secretary of the Senate transmit copies of this
resolution to the President and the Vice President of the United
States, to the Majority Leader of the Senate, to the Speaker of the
House of Representatives, and to each Senator and Representative from
California in the Congress of the United States, and to the author
for appropriate distribution.

Báo Người Việt thông tin 3/2015

Thượng Viện California thông qua nghị quyết về Thương phế binh VNCH

SACRAMENTO, California (NV) – Nghị Quyết SJR 5, do Thượng Nghị Sĩ Janet Nguyễn đề nghị, kêu gọi chính phủ Mỹ cho phép thương phế binh VNCH định cư tại Hoa Kỳ, vừa được Thượng Viện California thông qua hôm Thứ Năm, 30 Tháng Tư, thông cáo báo chí của văn phòng nữ dân cử gốc Việt này cho biết.

Các thương phế binh VNCH đến nhận quà tại chùa Liên Trì, quận 2, Sài Gòn. (Hình: Hoang Dinh Nam/AFP/Getty Images)

Theo thông cáo, SJR 5 yêu cầu chính quyền liên bang tái thực hiện Chương Trình Tái Ðịnh Cư Vì Lý Do Nhân Ðạo và Chương Trình Ra Ði Trong Trật Tự. Sự tái thực hiện này sẽ cho phép thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa và con cái của họ đang sống ở Việt Nam được nộp đơn xin định cư tại Hoa Kỳ.
Các chương trình này trước đây cho phép những người Việt Nam từng bị tù trong các trại tập trung, người Việt Nam từng làm việc cho chính quyền, các công ty, hoặc các tổ chức của Hoa Kỳ trước ngày 30 Tháng Tư, 1975, được phép định cư tại Mỹ. Tuy nhiên, nhiều thương phế binh không nằm trong chương trình này, bởi vì họ không bị đưa vào các trại tập trung, vì họ bị thương tật trước khi cuộc chiến kết thúc. Thành ra, họ không đủ số năm bị tù để được tái định cư theo quy định của hai chương trình này.
Hàng ngàn thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa, còn gọi là Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa, và gia đình họ vẫn còn đang sống tại Việt Nam, và thường xuyên bị chính quyền Cộng Sản đàn áp, không có việc làm, không có nhà ở, và con cái không được đi học, theo thông cáo.
Cũng theo thông cáo, để giải quyết vấn đề này, Thượng Nghị Sĩ Janet Nguyễn đã tổ chức một cuộc họp báo vào Tháng Mười Hai, 2014, cho biết bà dự định vận động các thành viên Quốc Hội Hoa Kỳ tái thực hiện Chương Trình Tái Ðịnh Cư Vì Lý Do Nhân Ðạo và Chương Trình Ra Ði Trong Trật Tự đối với thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa cùng với con cái của họ.
“Nghị quyết này chiếu một tia sáng vào một kẽ hở, mà trong đó, hàng ngàn thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa bị bỏ quên. Ðây là những người đã chiến đấu rất can đảm bên cạnh đồng minh Hoa Kỳ trong cuộc chiến Việt Nam,” Thượng Nghị Sĩ Janet Nguyễn được trích lời nói. “Là một người tị nạn, đến quốc gia này để trốn chạy sự đàn áp của chế độ Việt Nam Cộng Sản, tôi xin chân thành cảm ơn các đồng viện đã ủng hộ và cùng tôi thông qua nghị quyết này.”
Hạ Viện California sẽ xem xét nghị quyết này trong những ngày tới. Và nếu được thông qua, SJR 5 sẽ được chuyển đến tổng thống và phó tổng thống Hoa Kỳ, lãnh đạo Ða Số Thượng Viện Hoa Kỳ, chủ tịch Hạ Viện Hoa Kỳ, tất cả các thượng nghị sĩ và dân biểu liên bang của tiểu bang California, theo thông cáo.
Ngoài ra, Thượng Nghị Sĩ Janet Nguyễn dự định đến Washington, DC, để đích thân gặp các thành viên Quốc Hội nhằm vận động cho SJR 5, cũng theo thông cáo.
“Chúng ta mới chỉ vượt qua một chướng ngại với SJR 5, nhưng tôi rất lạc quan, là nghị quyết này sẽ được lưỡng viện Quốc Hội California thông qua,” Thượng Nghị Sĩ Janet Nguyễn được trích lời nói. “Tôi sẽ tiếp tục tranh đấu cho những người không có tiếng nói, và vẫn đang phải tranh đấu cho tự do của họ ở Việt Nam, cho tới khi chính phủ Hoa Kỳ phải cho họ một cơ hội định cư tại đất nước này.”
Người Việt